ホーム / AIエージェント導入 / 翻訳メモリ作成AIエージェント
翻訳メモリ作成AIエージェント
原文と訳文を読み、文単位の対訳にするAIエージェント。
原文と訳文の文書を読み、章の対応を確認して文の単位まで分け、意味の近さで対訳データにして翻訳メモリへ追加するAIエージェントを作ります。確信の持てない対訳データは取り込まず、「原文の1文に対して、訳文が2文に分かれています」のように理由を添えて分け、頻出の用語の揺れも一覧にします。片方の言語にだけ加筆がある所でも、並び順でなく意味で対応づけます。
料金初期構築 50万円〜+月額 10万円〜
期間初期構築4週間〜
エージェントが出す翻訳メモリのサンプル
サンプル- 対応
- 章の対応を確認してから、意味の近さで対訳データにする
- 優先
- 確かな対訳データだけを翻訳メモリへ入れ、迷う対訳データは理由つきで返す
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| 電源を切ってください。 | Turn off the power. |
| カバーを開けます。 | Open the cover. |
| 工具を交換します。 | Replace the tool. |
| 警告灯が点灯します。 | The warning lamp lights up. |
| (対応なし) | 要確認: 訳文に対応する文がありません |
- 業務
- 原文と訳文を読み、文単位の対訳にして翻訳メモリへ追加する
- 実行環境
- 御社のツール(Notion・Copilot など)の上、御社が指定する環境、ゴムマリが用意する環境から選べます
- 動かす人と保守する人
- 翻訳が仕上がったら御社の担当の方が呼び出して、原文と訳文を渡します。文書の形の変化や用語のルールの保守はゴムマリが月額で受け持ちます
Problem
こんな時に
改版で片方の言語にだけ書き足しがあると並びがずれ、そこから先の対訳データを手で作り直している
変換の工程が多く、翻訳支援ツールへの取り込みに手間がかかる
注記や警告の枠の中の複数の文が1行にまとまり、翻訳に使うには分け直しが要る
機種の翻訳が仕上がるたびに追加するはずが、検収と出版で後回しになる
市場の実態
日本企業の43%が翻訳業務を依然として完全に人手に依存しており、グローバル平均の35%を上回った
出典: 2026年度 言語AIレポート(DeepL・2026年3月10日発表・N=日本・米国・英国・フランス・ドイツの経営層5,005名(2025年DeepLグローバルビジネス・エグゼクティブ調査))
Merits
頼むと、何が変わるか
機種の翻訳が仕上がるたびに呼び出すと、文単位の対訳が翻訳メモリへ追加され、次の翻訳でそれを翻訳会社に渡せるので、訳が正確で自社の言い方にそろいます。
Deliverables
成果物
エージェントが読む物
AIエージェント
章の対応を確認し、意味の近さで対訳データを作る
成果物
- 作ったエージェント(御社のツールや指定の環境なら、そのまま御社の物です)
- 版を重ねて増える翻訳メモリ
- 対応づけのルール定義書と、操作マニュアル
エージェントが挙げる、用語の揺れのサンプル
サンプル- カバーcover と lid が混ざっています
- 工具tool と cutter が混ざっています
- 警告灯warning lamp と alarm light が混ざっています
Process
頼んでから、使い始めるまで
ご用意いただくもの
これまでの原文と訳文の文書(マニュアル・仕様書など・形式は問いません)、お使いの翻訳支援ツールの取込の形式、あれば用語集
進め方
- 最初に、ゴムマリがこれまでの原文と訳文を読み、章の対応と文の分かれ方を確認します。
- 次に、対訳データにする基準と担当の方の判断に回す条件を伺ってルールを文書化し、1つの文書で試して確認します。
- 全機種を待たず、確認した文書の種類から使い始められます。
Case
事例
製品マニュアルの対訳づくり(大手企業)
- 3機種製品マニュアルの日英の翻訳メモリを納品した
- 機種によらず同じ手順で対訳を作れる形にした
- 数百時間手作業なら1機種で数百時間かかる日英の対訳づくりを、AI が全件受け持った
Price
料金
初期構築
50万円〜
月額
10万円〜
金額と期間は、業務の規模・データ量で決まります(数え方=1つの業務を1本)。価格は税別です。
月額で、ゴムマリが持つことは、AIエージェント導入のページにまとめています。
ほかの頼み方翻訳会社への個別見積か、翻訳メモリの作成の外注。翻訳会社を替えず、対訳の資産を御社の手元で増やしていきたいなら、このエージェントです。同じ業務は、データをお送りいただき成果物で受け取る形(翻訳メモリの作成)でも頼めます。
FAQ
データの扱いと、よくある質問
データの取り扱い
- 秘密保持契約(NDA)を締結のうえお預かりします
- AIの学習に利用されない環境で処理します
- 案件ごとに環境を分離し、アクセス権を最小限に絞っています
- ISO/IEC 27001:2022 の基準に則って、情報セキュリティマネジメント体制を整備・運用しています
※IPA「SECURITY ACTION 二つ星」を自己宣言しています(IPAの宣言事業者一覧で事業者名「ゴムマリ」を検索いただけます)。詳細は情報セキュリティ基本方針・DX戦略へ。
Trados などの翻訳支援ツールで使えますか?
使えます。文単位の対訳データを CSV 形式で出します。お使いのツールへの取り込みに合わせる形は最初に決めます。
今の翻訳会社に渡せますか?
渡せます。対訳の資産は御社の手元に残るので、今の翻訳会社にも、替えた先にも渡せます。
翻訳会社から翻訳メモリを受け取っていても、使う意味はありますか?
あります。受け取った翻訳メモリに入っていない、社内で訳した文書や前の版の原文と訳文も対訳データにして追加し、用語の揺れも一覧にします。
文書の形式がそろっていなくても使えますか?
使えます。文書ごとに章の対応やコードの付け方が違っても、文書ごとに確認し直す手順で対訳データにします。
表の中の文のように並びがずれる所は、どうなりますか?
機械で埋めず、担当の方が対訳データを作り直す箇所として分けて返します。
英語以外の言語でも作れますか?
作れます。言語の組ごとに、同じ手順で対訳データにします。
同じようなシステムの実績はありますか?
あります。大手企業の製品マニュアルで、手作業なら1機種で数百時間かかる日英の対訳づくりを AI が全件受け持ち、3機種分の翻訳メモリを納品しました。対訳から抽出した用語で用語集を約7,000語へ広げ、次は中国語を加えた3言語の対訳へ進んでいます。
使う人数で料金は変わりますか?
変わりません。人数ごとの課金はありません。
「呼び出す」とは、何をすることですか?
エージェントを導入した画面でエージェントを開き、ファイルを添付するか、文で頼むことです。