ホーム ／ サービス ／ 専門業務AI-BPO ／ 翻訳メモリの作成
翻訳メモリの作成
原文と訳文を渡すだけ。翻訳メモリ（文単位の対訳データ・CSV形式）と頻出用語の対訳用語集にして返します。
料金と期間30万円〜・1週間
お返しするもの（1週間が目安）
Problem
過去の翻訳資産がファイルごとに散らばっている
翻訳のたびに用語がブレて、手戻りが起きる
翻訳会社に出す前の社内資産を整備したい
日本企業の43%が翻訳業務を依然として完全に人手に依存しており、グローバル平均の35%を上回った
出典: 2026年度 言語AIレポート（DeepL・2026年3月10日発表・N=日本・米国・英国・フランス・ドイツの経営層5,005名（2025年DeepLグローバルビジネス・エグゼクティブ調査））
Deliverables
お渡しいただく物
ゴムマリがすること
文単位で原文と訳文を対にする
成果物
| 成果物 | 中身 |
|---|---|
| 翻訳メモリ（文単位の対訳データ・CSV形式） | |
| 頻出用語の対訳用語集 | |
| 要確認の組と用語のゆれ・不一致の一覧 |
Merits
翻訳の発注と切り離して「対訳資産の整備だけ」を頼める先は少なく、頼めても形式がそろっていることが前提になりがちです。本メニューは形式不問で、文単位の翻訳メモリと用語集まで一式で返します。翻訳会社を替えるときも、対訳資産は御社の手元に残ります。
Process
原文と訳文の文書（マニュアル・仕様書等）
期間の目安は1週間です。
Price
1回の金額
30万円〜
分量により
納期
1週間
目安
価格は税別です。
NDA対応・データはAI学習に使われない環境で処理します。
ほかの頼み方翻訳会社への個別見積（相場の目安 翻訳は日英8〜23円/文字が実勢（工業技術のJTF目安は日英21円/文字））。翻訳メモリ・用語集の整備は翻訳の付帯作業の扱いで、単体の公開価格がほとんどありません。※相場は当社調べ（調査時点の各社公開料金・公開相場情報より）。
FAQ
※IPA「SECURITY ACTION 二つ星」を自己宣言しています（IPAの宣言事業者一覧で事業者名「ゴムマリ」を検索いただけます）。詳細は情報セキュリティ基本方針・DX戦略へ。
少量でも頼めるか・データの渡し方・追加のご要望など、どの作業にも共通の問いは、定額の作業の一覧のよくある質問にまとめています。